La contrepèterie ou l'art de décaler les sons* |
|
Appelée antistrophe ou équivoque au XVIème siècle, la contrepèterie est un jeu de mots, une figure de style qui consiste à permuter des lettres ou des syllabes dans une phrase, afin d'obtenir un nouveau sens. On a coutume d'attribuer la première contrepèterie à Rabelais (1494-1553), qui en 1532 dans le chapitre XVI de "Pantagruel" écrit ceci : "[...] Panurge disoit qu'il n'y avoit qu'un antistrophe entre femme folle à la messe, & femme molle à la fesse." Ainsi, ne confondons pas : "un solitaire bien mis" et "un militaire bien sot" ou encore "un notaire attablé" et "un notable atteré"... Mais la contrepèterie peut être bien plus grivoise, et c'est d'ailleurs le plus souvent ainsi qu'on la connaît... Inspirés par la 500ème émission de Merci professeur - rebaptisée pour l'occasion "Quel beau métier, professeur !" -, nous vous avons concocté un site autour de la contrepèterie, grâce à la très précieuse collaboration de Joël Martin, qui chaque semaine signe, dans "Le Canard enchaîné", "Sur l'album de la Comtesse". Vous trouverez également des conseils de lecture, des exemples de contrepèteries - avec une aide pour trouver le sens caché - et un concours. Bonne lecture ! * expression empruntée à Joël Martin, spécialiste des contrepèteries et auteur de nombreux ouvrages sur le sujet. |
pourquoi la contrepéterie fait-elle tant rire (ARGENTINE)qu'est-ce que ça veut dire la phrase BCBG, que vous employez dans le texte Pourquoi la contrepéterie fait-elle tant rire? bravo! (ALGÉRIE)Je vous remercie pour ce sujet. comment appelle-t-on ce jeu de mots: Jacques chie, rat crève. Un bon moment (PORTUGAL)Merci de cette délicieuse chronique qui nous fait sourire en faisant travailler nos méninges et qui nous permet de nous instriure grâce aux commentaires de Joel Martin.Le meilleur humour est celui qui n'est pas évident à première vue. Enfin un grand merci au "professeur"qui a l'art de démêler les difficultés de la langue française. Encore une fois merci. professeur (ÉTATS-UNIS)Excellent. C'est un regal de regarder vos explications grammaticales sur TV5 et d'enrichir tous les amoureux de notre belle langue. Merci et meilleurs voeux. contrepet (FRANCE)quel plaisir cette page sur le contrepet ! et dire que je n'avais jamais compris "quel beau métier, professeur " alors que je suis prof...honte à moi !! Aidez-moi. Ce sont des contrepèteries? (ESPAGNE)Écouté dans une émission de fiction "Tout sur moi". L'actrice devait presénter Veuve Clicquot, mais elle s'est trompée et a dit: "Vulve Clicquot" et un deuxième foi "Veuve Clito". Ce sont exactement des contrepèteries? Ce sont des jeux de mots? Voilà les problèmes des étrangers et un grand ancien oublié... (FRANCE)Vieux lecteur du "Canard Enchaîné", je m'étonne de l'absence parmi ces titres des ouvrages de Luc ETIENNE, un pionnier à la production pourtant abondante... Bravo le contrepet... mais attention aux typos (ÉTATS-UNIS)Un typo comme celui qui suit dans un article sur les jeux de mots, on voudrait presque que ce soit prémédité... "J'ai beaucoup lu Bergson, Freud, et d'autres personnes moins connes comme Auguste Millet" Coluche (COLOMBIE)Je suis depuis des années perplexes suite à un commentaire de Coluche dans un de ses sketches: "...c'est encore un militaire qui gagne une tringle à rideau..." et le public éclate de rire. J'ai toujours voulu y voir une contreprétrie mais n'ai jamais trouvé. Pouvez vous me dire si il y en a une et si non, pourquoi le public rit-il? Merci j'm <3 (MAROC)BRààvÖ je vOùs fèliciite !! j'aime çà rigolo (ALLEMAGNE)J'adore !!! bravo à TV5 pour avoir oser parler de ce sujet, parfois un peu osé...mais cela fait aussi partie de notre belle langue française non ? Continuez à nous apprendre des choses ! |
Mobile
Facebook
Twitter
Youtube
11commentaires